We have uploaded our code to control the QuadVol circuit with an Arduino to GitHub. This version displays the volume on a 16×2 LCD display. The volume offset for each channel can be set independently. It supports IR remotes now, but support for pushbuttons and rotary sensors will follow soon.
Feel free to fork and modify the code if you like.